Примечания. На диком острове. Элизабет Мид-Смит
1
Лайм – маленький зеленый лимон.
2
Бильбоке́ – старинная игра, распространенная в XIX веке в Европе, Америке и даже в Японии.
3
Бриг – небольшое двухмачтовое парусное судно.
4
Ми́ля – английская мера длины, равная 1609,3 м.
5
Ярд – английская мера длины, равная около 0,9 м.
6
Роман швейцарского писателя Йохана Дэвида Уайсса (1743–1830).
7
Фьорд – узкий морской залив с крутыми скалистыми берегами.
8
Фут – английская мера длины, равная 30,48 см.
9
Флагшто́к – вертикальная стойка (стержень, древко), на которой поднимается флаг.
10
Песня на стихи английского поэта Томаса Гуда (1799–1845).
11
Эта порода выведена на острове Олдерни (Нормандские острова).
12
То есть зигзагами, лавируя при встречном ветре.