Три брата. Хакасская сказка, перевод. В. Гурова

Жили три брата. Они были очень бедны. Самый младший из них был и самый добрый.

Однажды братья испекли каждый по кукурузному хлебу и отправились искать счастья. Когда они проголодались, то сказали младшему:

— Давай раньше съедим твой хлеб, а потом и мы с тобой поделимся.

Согласился младший, и все трое поделили его хлеб.

Потом, когда младший захотел есть и попросил у братьев, те ничего не дали ему, избили и прогнали.

Пошел младший брат странствовать один. Ходил, ходил и добрел до одного поля. Стоял в поле старый замок, а возле замка росли инжирное дерево и осина.

Подошел юноша к инжирному дереву, наелся, лег там же на траву и задремал.

В ту же ночь к замку подошли медведь, волк и шакал.

Шакал сказал:

— Что же мы молчим, давайте расскажем что-нибудь.

Медведь сказал:

— У меня есть что рассказать. В Трапезунде все страдают без воды, но там у стены стоит одна чинара, если бы ее кто вырыл, тотчас появилась бы вода.

Волк сказал:

— Единственный сын царя болен: слабеет с каждым днем и не растет. Никто не может ему помочь. Но в царской отаре есть одна овца без пятен; если бы в шкуру этой овцы завернули больного, то он тотчас бы выздоровел и вырос.

Шакал сказал:

— У корней осины, что вот здесь растет, зарыт клад. Каждое утро, на восходе солнца, три мыши выносят клад наверх сушить. Если бы кто знал это и убил тех мышей, все это богатство досталось бы ему.

Младший брат все хорошо расслышал и запомнил.

Наутро медведь, волк и шакал ушли.

Как только показалось солнце, появились три мыши и вынесли клад посушить. Увидели они юношу, испугались и убежали. И свой клад бросили. Так юноша овладел несметным богатством.

Выстроил он себе прекрасный дворец, поселился в нем, а потом отправился в Трапезунд. Там он отыскал старшин города и с их согласия открыл воду. И тут он получил много богатых подарков.

После этого он пришел к царю, чтобы вылечить ему сына. Подошел ко дворцу и говорит царедворцам:

— Хочу видеть царя.

Царю доложили.

— Это, верно, голодный, накормите его, — велел царь.

Но юноша сказал царедворцам:

— Я не хочу ни есть, ни пить. Хочу вылечить царского сына.

Доложили царю, царь повелел:

— Он, верно, хочет денег, дайте ему.

Но младший брат сказал:

— Я ни в деньгах, ни в чем другом не нуждаюсь. Говорю вам, хочу вылечить царского сына.

Теперь его с большим почетом ввели к царю, которому он и доложил:

— Государь, в твоей отаре есть одна овца без пятен, вели привести ее.

Привели овцу. Он ее зарезал, завернул в ее шкуру больного, и тот в одну неделю и выздоровел и вырос, превратился в юношу с усами и бородой.

Царь был рад безмерно, он богато одарил спасителя своего сына.

Вернулся юноша домой и стал жить в своем дворце.

Однажды пришли к нему братья. Он хорошо принял, накормил, напоил их и сказал:

— Почему вы меня тогда прогнали? Я не сержусь на вас. Вы нехорошо поступили со мной, а я все же не погиб и хорошо повел свои дела.

Братья спросили его:

— Как же ты так разбогател?

Поведал он им всю правду, богато одарил их, и ушли братья. Пошли они к тому замку, наелись инжиру и легли на траве.

Пришли медведь, волк и шакал.

Шакал сказал:

— Что же мы молчим? Давайте расскажем что-нибудь!

Медведь сказал:

— В Трапезунде, что воды не было, теперь ее вдоволь.

Волк сказал:

— Единственный сын царя, что был болен и не рос, теперь превратился в бородатого мужчину.

Шакал сказал:

— Под этой осиной, что был зарыт клад, кто-то забрал его и всех мышей перепугал. Надо осмотреться, нет ли здесь человека, как бы и над нами чего не стряслось.

Стали искать. Нашли братьев и съели обоих.

Остался на свете один младший брат. Нашел себе хорошую девушку, женился.

И сам с женой счастливо жил, и другим всегда помогал.